componer

componer
kɔmpo'nɛr
v irr
1) verfassen, setzen, kitten
2) (mejorar) ausbessern, ausarbeiten
3) MUS komponieren
4) (arreglar) in Ordnung bringen
5) (reconciliar) versöhnen
6) (crear una obra del espíritu) schaffen, schreiben, dichten

componer una tragedia — eine Tragödie dichten

componer un poema — ein Gedicht schreiben

7) (restaurar) ausbessern, reparieren
8)

componer un texto — (en la imprenta) einen Text setzen

verbo transitivo
1. [formar] zusammensetzen
2. [constituir] bilden
3. [música] komponieren
[literatura] verfassen
4. [arreglar] reparieren
5. [adornar] schmücken
6. [en tipografía] setzen
————————
componerse verbo pronominal
1. [estar formado] sich zusammensetzen
2. [adornarse] sich zurechtmachen
3. (americanismo) [curarse] gesund werden
4. (locución)
allá se las componga damit soll er/sie alleine klarkommen
componérselas sich zu helfen wissen
componer
componer [kompo'ner]
irregular como poner
I verbo transitivo
num1num (formar) zusammensetzen; (ordenar) ordnen; (organizar) einrichten
num2num (constituir) bilden
num3num (redactar) verfassen; música komponieren
num4num tipografía (ab)setzen
num5num (realizar) anfertigen
num6num (recomponer) zusammenfügen; (reconstruir) wieder aufbauen
num7num (corregir) berichtigen
num8num (asear) zurechtmachen
num9num americanismo (castrar) kastrieren
num10num americanismo (curar) einrenken
II verbo reflexivo
componerse
num1num (constituirse) bestehen [de aus+dativo]
num2num (arreglarse) sich zurechtmachen
num3num americanismo (mejorarse) sich bessern

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • componer — verbo transitivo 1. Formar (una persona) [una cosa] juntando varias cosas: Me gusta componer muñecos con palillos. 2. Formar (varias personas o varias cosas) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • componer — (Del lat. componĕre). 1. tr. Formar de varias cosas una, juntándolas y colocándolas con cierto modo y orden. 2. Constituir, formar, dar ser a un cuerpo o agregado de varias cosas o personas. Apl. a las partes de que consta un todo, respecto del… …   Diccionario de la lengua española

  • componer — Se conjuga como: reponer Infinitivo: Gerundio: Participio: componer componiendo compuesto     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. compongo compones compone… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • componer — Crear una sustancia mediante la combinación de ingredientes, como los farmacéuticos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • componer — componer(se) 1. ‘Formar(se) o constituir(se)’. Verbo irregular: se conjuga como poner (→ apéndice 1, n.º 47). El imperativo singular es compón (tú) o componé (vos), y no ⊕ compone. 2. Cuando se usa como pronominal, rige un complemento con de: «La …   Diccionario panhispánico de dudas

  • componer — (Del lat. componere < cum, con + ponere, poner.) ► verbo transitivo 1 Unir varias cosas para formar otra: ■ vamos a componer un ramo de flores. SE CONJUGA COMO poner SINÓNIMO confeccionar 2 Arreglar una cosa que estaba desordenada,… …   Enciclopedia Universal

  • componer — v tr (Se conjuga como poner, 10c) (Su participio es irregular: compuesto) I. 1 Hacer o formar algo juntando varios elementos o cosas, reunir varias personas con un fin determinado: componer un ramo de flores, componer un jurado 2 prnl Estar algo… …   Español en México

  • componer — {{#}}{{LM C09581}}{{〓}} {{ConjC09581}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09810}} {{[}}componer{{]}} ‹com·po·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un todo o a un conjunto unificado de cosas,{{♀}} formarlo o constituirlo juntando y colocando con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • componer — (v) (Básico) hacer una obra literaria o musical; realizar o producirla Ejemplos: Desde muy joven empezó a componer para obras de teatro y ballet. Mi primo compuso el himno de nuestro colegio. Colocaciones: componer un drama, componer la sinfonía… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • componer — transitivo y pronominal 1 arreglar, acomodar, constituir, formar, integrar. ≠ descomponer. Por ejemplo: intenta componer las flores en el jarrón; el reloj se compone de varias piezas. transitivo 2 remendar, reparar*, restaurar, ordenar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • componer la caña — mejorarse con alguna bebida alcohólica, u otra, de los malestares de la borrachera; cf. resaca, caña; qué manera de haber recetas para componer la caña en Chile ¿no? Podría escribirse un librito de estas curaciones populares… , compadre,… …   Diccionario de chileno actual

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”