- componer
- kɔmpo'nɛr
v irr1) verfassen, setzen, kitten2) (mejorar) ausbessern, ausarbeiten3) MUS komponieren4) (arreglar) in Ordnung bringen5) (reconciliar) versöhnen6) (crear una obra del espíritu) schaffen, schreiben, dichten
componer una tragedia — eine Tragödie dichten
componer un poema — ein Gedicht schreiben
7) (restaurar) ausbessern, reparieren8)componer un texto — (en la imprenta) einen Text setzen
verbo transitivo1. [formar] zusammensetzen2. [constituir] bilden3. [música] komponieren[literatura] verfassen4. [arreglar] reparieren5. [adornar] schmücken6. [en tipografía] setzen————————componerse verbo pronominal1. [estar formado] sich zusammensetzen2. [adornarse] sich zurechtmachen3. (americanismo) [curarse] gesund werden4. (locución)allá se las componga damit soll er/sie alleine klarkommencomponérselas sich zu helfen wissencomponercomponer [kompo'ner]irregular como ponerI verbo transitivonum1num (formar) zusammensetzen; (ordenar) ordnen; (organizar) einrichtennum2num (constituir) bildennum3num (redactar) verfassen; música komponierennum4num tipografía (ab)setzennum5num (realizar) anfertigennum6num (recomponer) zusammenfügen; (reconstruir) wieder aufbauennum7num (corregir) berichtigennum8num (asear) zurechtmachennum9num americanismo (castrar) kastrierennum10num americanismo (curar) einrenkenII verbo reflexivo■ componersenum1num (constituirse) bestehen [de aus+dativo]num2num (arreglarse) sich zurechtmachennum3num americanismo (mejorarse) sich bessern
Diccionario Español-Alemán. 2013.